Every year, the world i keeping their eye on the Nobel Prize in literature, the winner will gain the fame and fortune and making hi writing career reach the top. Chinee culture ha more than 5 thouand year’ hitory and there are many great work that famou around the world. So why Chinee writer have uch a long way to win the Nobel Prize. The mot obviou factor i the language. Englih a the international language i accepted by the world and Chinee great work need to be tranlated into Englih, o a to be read by the judge. But the bad thing i that during the tranlation, the artitic conception ha lo in ome way and only the main meaning i left. So we don’t need to quetion about our literature, it i excellent and ome day the world will ee it.
每年,全世界都在关注着诺贝尔文学奖,获胜者将获得名誉和财富,让他的写作生涯达到顶峰。中国文化有5000多年的历史,有许多伟大的作品,闻名于世界。为什么中国作家在获得诺贝尔奖这条路上走了那么久。最明显的因素是语言。英语作为国际语言被世界所接受，中国的伟大作品也需要翻译成英文,这样评委才能看得懂。但糟糕的是,在翻译的过程中，意境在某种程度上受到损失,只剩下的主要意思。所以我们不要质疑我们的文学,它是优秀的,总有一天世界会看到。[由wWw.HaozuoWen.com整理]